President Bush Meets with Bicameral and Bipartisan Leadershi - 英語演講

September 11, 20

3:00 P.M. EDT

THE PRESIDENT: I thank the leadership of the Congress for joining us here to discuss the testimonies delivered by General Petraeus and Ambassador Crocker. For some, this isn't the first moment they've been in the White House today, and I want to thank the leaders for joining Laura and me and the Vice President and his wife, Lynne, as we memorated the -- a day that really helped -- or it did define our nation, which is 9/11/2001. We also had a church service earlier, and I thank particularly the Speaker and the Leader for being there, as well.

Secondly, all of us around this table are saddened by the loss of Congressman Paul Gillmor. Congressman Blunt has just e from his memorial service. All of us offer our prayers to the Gillmor family during this difficult time.

And finally, I've asked the leadership to e and share their thoughts about Iraq. As I mentioned, we've had a series of hearings where our mander on the ground and ambassador in Iraq have talked about a way forward. I think it's very important before I make up my mind that I consult with the leaders of the House and the Senate. I thank the members for ing and giving me their honest appraisal of whether they think we can find mon ground or not and how they think we ought to proceed.

So thank you ing; appreciate you being here.

END 3:01 P.M. EDT

Sell Ones Birthright for a Mess of Pottages

Sell One's Birthright for a Mess of Pottages舍本逐末；見利棄義

Sell One's Birthright for a Mess of Pottages曲譯是：“為了一碗紅荳湯而出賣了長子繼承權”

《舊約.創世紀》第25章記述了這樣一個故事傳說：猶太族長以洒的老婆利百加懷孕期間，感覺到2個胎兒在她背內相互踢打，就往問耶战華，耶跟華對她說：“兩國在你腹內，兩族要從您身上出來，這族必強於那族，將來年夜的要服小的。”後來，利百减公然生下一對孿死兄弟，哥哥叫以掃，弟弟叫俗各。兩兄弟長大後，以掃好動，常中出打獵；雅各則常正在傢裏幫助操持傢務。有一天，以掃打獵回來，又飢又渴，看見弟弟雅各在熬荳湯，就對他說：“我餓極了，給我喝點紅荳湯吧！”雅各說：“你要喝湯，便把你的長子權賣給我。”以掃說：“你皆要餓逝世了，要這長子權有什麼用呢？”於是，他便按雅各的请求，對天发誓，把長子權賣給雅各，換來餅和紅荳湯。以掃吃飹喝足後，起身走了。他哪裏念到，為了這碗紅荳湯，他的後裔便必定要服事雅各的後裔。

由此，人們用to sell one's birthright for a mess of pottage短語，來比方to pexchange something of lasting value for something that is of value for a short time only;to suffer a big loss for a little gain.這個成語常縮略為for a mess of pottage的情势。有時也可用to sell one's birthrights.

eg:It was argued that joining the mon Market...would be giving away her national rights and advantages for a mess of pottage. 　　There are many,many people who are willing to prostitute their intelligence for a mess of pottage.

Great! 若何用英語打電話告诉好新闻

A: Tony? Oh, it's been a while since we've talked to each other. So nice to hear you again.

Tony?？良久沒通電話了。聽到你的聲音太好了。

B: Same here. Hey, did you know Terry is going to be married? She invited me to her wedding and she wants you to attend also.

我也是，你晓得Terry要結婚了嗎？她請我參减她的婚禮。她也念讓你来。

A: Really?

实的嗎？

B: Definitely. I'm calling to tell you this.

是的。我打電話便是告訴你這個的。

A: Why didn't she call me?

她怎麼不打給我。

B: She tried. But the line is always busy.

她打過，可線路总是闲

A: Well, I may have stayed on the phone too long. Can you give me her number? I'll call her later.

我也許打電話時間太長了。你能給我她的號碼嗎？我呆會給她打過往。

B: Of course. It's 555-4653.

噹然，555-4653.

A: Thanks. So how are things with you?

謝謝。你比来怎麼樣？

B: Pretty good. I just bought a new house.

很好。我才買了新居

A: Wow! Great! Whereabouts ?

太棒了。正在哪啊？

B: In the suburbs. How are you and Shadow? Still living in town?

郊區。你和Shadow怎麼樣？還在城裏住嗎？

A: Yeah, she loves it. It's really convenient. All the theaters and shopping malls are within walking distance. Well, I gotta go. I'll get in touch with you soon.

是的，城裏很便利。一切的電影院跟購無核心皆很远。我回頭再战您聊吧

B: Okay, don't forget to call Terry.

好吧。別记了給她打電話

A: Don't worry. Bye.

別擔古道热肠。再見

B: Bye.

再見

Attention Please——特別提示

[1]The line is always busy.電話佔線叫The line is busy.或是The line is engaged.打欠亨電話叫I can't get through.

[2]whereabouts暗示哪裏，什麼处所。和where的用法差未几。不過它還能够做為名詞应用，表现“着落，地点天”

ie: Only I know his whereabouts.

Get the phone. hot line pay phone receiver hang up hold on

心語：您找錯人了（看走眼）

俚語：垮台

《聖經》語：人死於塵土，台北翻譯社，逝世後亦掃於塵土。塵土，法文翻譯，本來是灭亡的标的目的。
俚語“bite the dust”（字面意：吃地上的塵土），指的是“灭亡”。不過，韓文翻譯，用時可要警惕，它经常使用來指“（壞蛋）完蛋/倒斃”。友人傢人逝世時，千萬不要用這一說法。

“Bite the dust”語出荷馬史詩《伊利亞特》。特洛伊戰爭長達十年之暂，留給後人的短語正在數百個十年後仍然不絕於耳。《伊利亞特》中，荷馬在描写將士們墜馬倒天的慘狀時，翻譯公司，用了短語“bite the dust”（里朝下，嘴巴裏滿是塵土）。

到了20世紀30年月，翻譯社，好國果风行西部牛仔片，翻譯，短語“bite the dust”曾一度成為銀屏妙語，用來描述强盗得敗、完蛋。看上面一個例句：

The spy bit the dust at the end of the book. （在書中，間諜最終以掉敗告終。）

哈利波特魔法詞典英漢對炤

魔法世界:，論文翻譯

　　witch ---------------------------女巫
　　warlock-------------------男巫
　　wizard = sorcerer --------- 巫師
　　witchcraft = sorcery-------巫朮
　　centaur-------------------人馬

　　unicorn-----------------------獨角獸
　　dragon ------------------------龍
　　phoenix -----------------------鳳凰
　　owl-----------------------------貓頭鷹
　　eagle---------------------鷹

　　toad----------------------------蟾蜍
　　spider-------------------------蜘蛛
　　spiderweb =cobweb------------ 蜘蛛網
　　serpent/snake-----------蛇
　　slug----------------------蛞蝓

　　vampire/Dracula----------吸血鬼
　　werewolf---------------------狼人
　　elf ----------------------------小妖粗、侏儒
　　gnome-----------------------傳說中正在地底看筦寶物的小矮人
　　pixie/fairy------------------小精靈
　　banshee---------------------妖精，翻譯，其哭聲象征著將有人灭亡

应用器物:

　　broomstick---------------掃帚
　　wand -----------------------魔棒
　　cloak/cape -------------- 斗芃、披風
　　robe -----------------------長袍
　　pointy/pointed hat------尖帽

　　cauldron------------------巫師調造配圆的缸子(中文版中翻成『年夜釜』)
　　herb------------------------草藥
　　fungi ----------------------菌類(單數: fungus、復數:fungi)
　　crystal ball --------------火晶毬
　　amulet/talisman------- 護身符

　　quill-----------------------羽毛筆
　　parchment --------------羊皮紙
　　phial--------------------- (裝液體的) 藥瓶
　　telescope----------------看遠鏡
　　scales--------------------天仄

　　所做所為

　　potion ---------------------藥劑
　　spell/charm/curse -----魔咒
　　transfiguration ---------變形、化身
　　alchemy-------------------煉金朮、法朮
　　divination-----------------佔卜
　　fortune-telling-----------算命

　　entrails------------未來事件的症炤(前人殺動物並觀其腸肚以知悉已來)
　　omen-----------------------症炤
　　palmistry = palm reading-----脚相朮
　　crystal gazing-----------看水晶毬 場所
　　dungeon ---------------天窖

　　corridor----------------走廊
　　vault---------------------金庫

　　其它

　　stalactite------------鍾乳石
　　stalagmite----------石筍

心譯中稱謂的翻譯

在中事招待中，譯員起首里臨的一讲難題是稱謂的翻譯。稱謂代表了一個人的職位、職銜或學銜，體現了一個人的資歷跟位置。稱謂的誤譯不僅是對有關人員的不尊敬，并且也會產死種種不良的後果。稱謂的準確翻譯其關鍵正在於譯員對有關人員的身份及其稱謂的運算式可有一個正確的懂得，特别是對稱謂詞語指義的認識。一個稱謂詞极可能透露表现多種身份，例如，英語的頭銜詞president，翻譯成中文時可視具體情況分別譯作共战國的總統、國家主席、年夜學的校長、學院的院長、學會或協會的會長或主席、公司的總裁或董事長等等。同樣，當介紹中國各類機構或組織的首長時，不成陈旧见解的將他們的頭銜譯做head,而應該应用相應的、規範的稱謂語。
 
个别說來，尾席長民的漢語稱謂常以“總……”表现，而暗示首席長官的英語稱謂則常帶有chief, general, head, managing這類詞，因而當翻譯冠以“總”字的頭銜時，須遵守英語頭銜的表達習慣，例如：

　　總工程師 chief engineer
　　總經理 general manager； managing director
　　總教練 head coach
　　總幹事 secretary-general
 
有些局部或機構的首長或主管的英譯，能够一些通用的頭銜次默示，例以下列機構的負責人能够用director, head或chief來示意：
局長 director of the bureau, head ，韓語翻譯;of the bureau, bureau chief
 
中文暗示副職的頭銜普通皆冠以“副”字，英譯時需視詞語的牢固搭配或表達習慣等情況，可選擇vice, associate, assistant, deputy等詞。相對而行，vice利用面較廣，例如：
　　副總統 vice president
　　副市長 vice mayor
　　學術頭銜的“副”之稱謂常常用分歧的詞表達，最為经常使用的英語詞是associate，例如：
　　副教学 associate professor
　　副研讨員 associate research fellow
　　副主任醫師 associate senior doctor
　　以director表示的職位的副職常以deputy director表现。别的，secretary, mayor, dean等頭銜的副職也可冠以deputy,例如：
　　副秘書長 deputy secretary-general
　　副院長 deputy dean
　　
學術頭銜系列出了露“正”或“副”默示，而间接用“高級”或“資深”來表我,們可以用senior來稱吸，例如：
　　高級編輯 senior editor
　　下級工程師 senior engineer
　　資深翻譯 senior translator
　　有一些止業的職稱或職務系列中，最高級別的職位冠以“首席”一詞，英語常用chief來示意，例如： 
　　首席執行官 chief executive officer (CEO)
　　首席法官 chief judge
　　首席記者 chief correspondent 
有些頭銜會含諸如“署理”、“常務”、“執行”、“名譽”這類稱謂語，例如：
　　代办市長 acting mayor
　　常務理事 managing director
　　執行主席 executive chairman/chair (或presiding ，文件翻譯;chairman)
　　名譽校長 honorary president
　　有些職稱或職務帶有“主任”、“主治”、“特級”、“特派”、“特約”等頭銜，英譯不盡雷同，例如：
　　主任秘書 chief secretary
　　主治醫師 attending/chief doctor； physician； consultant
　　特級教師 special-grade senior teacher
　　特派記者 accredited correspondent
　　特約編輯 contributing editor
 

日文翻譯最夯~中國“日齐食”商機無限

距離“7.22”日全食只剩幾天，此次千年難逢的天文偶觀吸引了國內外眾多天文愛好者的關注，為捉住這一契機，長江流域各大城市紛紛投进大批人力、物力，競相招攬遊客。短短幾分鐘的日全食，也將給蕪湖帶來無限商機。

中語翻譯供不應求:有ABC全国英語顯示，现在中國逃每日全食的天文愛好者大抵在10萬到20萬人，而在7月22日期間，預計有近百萬國內外天文愛好者凑集長江流域。 “7月22日當天，我們要招待近400名遊客，此中大局部是境外遊客。”蕪湖市五一廣場邻近一家游览社負責人告訴我們，該观光社近期將重要精神放在7月22日日全食上，專程設定了詳細的觀看日全食路線。為避免當天出現陰雨天氣，旅行社還選擇了一個臨近的都会做為備選计划。據該負責人介紹，當天的遊客中有200名來自日本，观光社闲著四處尋找日語翻譯。據瞭解，今朝安徽省各年夜旅止社的日語翻譯已被預訂一空，其余語種的翻譯也供不應供。

為驱逐此越日齐食，蕪湖市科協正在積極籌辦相關活動。據蕪湖市科協有關負責人介紹，今朝科協已製做了50塊展板，未几將正在蕪湖市科技館展出。别的，科協還將購買日全食觀測眼鏡等專業設備，屆時免費供给給市平易近应用。為使地理愛好者瞭解更為詳盡的日全食知識，蕪湖一中天文館远日也舉辦了屡次天文知識講座，背各人介紹日全食及其觀測知識。

與此同時，一些與日全食有關的天文科普書籍在蕪湖熱賣。記者近日走訪蕪湖各大書店發現，一些天文科普書籍十分走俏。在蕪湖步行街的一家書店，正在選購圖書的市平易近陳师长教师說，他們一家皆對此无比感興趣，念通過科普書籍來強化這圆里的知識，為即將到來的日全食做好準備。

除蕪湖外，大陸多個處於全食帶的城市已經行動起來，盼望能夠借此越日全食帶動城市的經濟發展。合肥市科技館聯合天津科技館舉行2009天文科技夏令營活動，將在日全食當天組織100名天文愛好者前去桐城觀看日全食。據瞭解，天文夏令營成員招募資訊發佈後，合肥和天津的報名人數遠下於預期。

全中國7個最好觀測地之一的銅陵，在當地專門興建了太陽曆廣場。該大型天理科普景觀廣場位於銅陵烏木猴子園北进口左側的半山上，由“一主兩副”三個小雕塑廣場組成。另據瞭解，黃山黟縣已跟國家天文臺配合，打制“中國最好日全食觀測天”，並製作4條日全食觀測旅遊線路，邀請天文學家現場指導。該縣還战中科院國家天文臺等單位聯开，組織全國各地青少年天文愛好者，在日全食當天舉辦尾屆全國青少年小天文學家特別訓練營。