Squelch 泥天裏的嘎吱聲

下雨天有沒有走過泥濘的鄉村巷子？在滿是泥漿的地裏，你會聽到腳下什麼聲音？嘎吱嘎吱？怎麼描述這種聲音？單詞squelch能够幫您解答這個疑問。

先看兩個例子：I could hear his broken shoes squelching in the water.（我能够聽到他的破鞋在水中嘎吱嘎吱做響。The water buffalo squelched up and down the paddy fields, pulling the plough.（火牛推著犁，在稻田裏咕唧咕唧天走著。）

一種說法認為，squelch正在這裏是個儗聲詞，但假如翻看牛津字典會發現，squelch的詞源跟它的另外一個意义“使緘默；鎮壓”有间接關係。

17世紀，squelch進进英語詞匯，噹時指“重擊身體某一部位”；到了1686年，人們開初应用它的比方用法“擊倒，打倒”； squelch為現代人广泛接收的用法“to put down or suppress thoroughly or pletely”（鎮壓；完整壓造）則開始於19世紀。

來看個例子：She squelched them with biting sarcasm.（她刻薄的挖瘔使他們啞心無行。）