看英文片容易誤解的10個詞組
1．dude（老兄，老哥）
開始時我把它誤解為“花花公子, 紈褲子弟”，實際上此詞是叫男性年輕人常用的，與guy的意思相同，只是guy用的範圍更廣。 例子：Hey, dude, look at that girl.(喂，老兄，看那個女孩)
2．chick（女孩）
容易誤解為“雞，妓女”，實際上此詞是叫年輕男孩常用的，語氣中確實有輕佻、的不尊重的含 義。 例子：Look at that chick at the door，文件翻譯.(看門口的那個女孩)
3．pissed off（生氣，不高興）
千萬別認為是“尿尿”的意思，piss off在字典中則是“滾開, 滾蛋”的意思，實際上此詞是表 示“生氣，不高興”的意思,與angry同意。 例子：Man, is that guy pissed of?(哎呀，哪傢伙真的生氣了)
4．Hey, Give me five（嗨，好啊！）
此短語非常流行，經常在大片中出現，擊掌慶賀時用。 例子：Hey, dude! Give me five! (嗨，老兄，好啊！)
5．freak out（大發脾氣）
總是在片子中看到這個詞，freak是“奇異的，日語翻譯, 反常的”的意思，但此詞是“大發脾氣”的意 思，out也可以省略，這個詞在美國很常用，老式說法是 be very upset。 例子：He’s gonna freak(他快要發脾氣了)
.........詳見附件 CXW奉獻大傢共分享
(2006-12-29 16:41:08, Size: 1.22 kB, Downloads: 0)
没有评论:
发表评论